密勒日巴的道歌～第一篇 密勒日巴拾柴記

  [敬禮上師]

        大瑜伽行者密勒日巴尊者，一時，在寶窟大鵬洞中，浸習在光明大手印定裡。有一天，他覺得有點饑餓，應該準備點食物來吃，就在洞中找尋了一下，不用說油鹽和麵粉，就是洞口的柴和灶邊的水也一點不剩了。
        他自忖道：「我對世界上的瑣事也未免太忽略了些。現在讓我出洞去拾些柴回來吧！」等他撿畢柴薪回洞的時候，山間忽然刮起一陣暴烈的狂風，吹他破爛的衣衫四處飄掀。他想用手拉住衣衫，但手中的柴又差點被風捲去；他想用手緊緊的抱住柴薪，但狂風又把他那襤褸的衣衫吹得四散飛揚。於是他自語道：「唉！我已經在山穴中修行了這許多年了，但如今我仍不能完全放下這個『我執』之心，一個人如果不能割捨『我執』，那麼他所謂的修行又有什麼意義呢？風啊！你要喜歡吹走我的衣衫，就請你吹走吧！你要喜愛我的木柴，就請你捲走它吧！」說畢，他就放下一切不管，靜坐在地；但是因為長期的苦行和營養不足，一陣冷風吹來，人支援不住，密勒日巴竟昏倒在地。
       過了一會兒，他醒轉過來，其時狂風已過。他抬頭看見破衫的一縷殘絮被适才的狂風吹到一枝樹幹上，在輕風中搖曳擺蕩著。見此情景，密勒日巴心中突然對世間的一切生起了極大的哀傷和厭棄。就在附近的一個岩石上盤膝靜坐下來。
       其時，遠遠的東方著吾山谷裡忽然生起了一片白色雲霧。密勒日巴一邊看著雲霧，一邊想到：「在那片雲霧的下面，就是著吾山谷，我師傅瑪爾巴的廟宇也就在那山谷裡啊！現在師傅和師母應該正在廟中吧！他們一定正在和金剛兄弟們宣講密法，傳授灌頂和口訣吧！如果現在都在廟中，我能趕去見到他們是多麼快樂啊！」
        想到這裡，心中勾起了無限的哀思，一陣難以忍受的念師之情，突然湧住心頭，他不禁滴下簌簌的淚珠，凝望著那片白雲，密勒日巴和淚高聲唱了一首「念師曲」...

第一篇  密勒日巴拾柴記 -1

---

第一篇  密勒日巴拾柴記 -2

---

譯文 : 張澄基
音檔製作 : 殷軍