密勒日巴的道歌~第五篇 密勒日巴於繞馬

    至尊密勒日巴一時想從嶺巴崖到日喔班巴去，當即準備動身前往。他向繞馬的施主們說明此意，施主們說道：「在日喔班巴的入口處，有一片山窪地，那裡有一個比日喔班巴更好的修行崖洞，您不如到那裡去住更好些，我們對日喔班巴的路徑不夠熟悉，不能替您作嚮導，如果您願意住在那山窪地的崖洞處，我們可以替您帶路。」
 
    密勒日巴想道：「我就先暫時住在山窪地，以後再到日喔班巴去吧！也用不著他們替我帶路，我自己會找到的。」於是就對施主們說：「用不著麻煩你們替我帶路，我自己會找帶的。」施主們說：「沒有帶路的，怎麼行呢？難道您自己有一個領路的嗎？」密勒日巴說道：「不錯，我正有一個。」
施主們又問：「他是誰？是怎樣的一個人呢？」...

---

---

密勒日巴就唱了下面這首歌來答覆他們的詢問：
善妙具相(1)之上師，除我愚蒙之嚮導；
冷暖平等此單衣，令我離貪之嚮導；
合、轉、消融 三口訣(2)，除遣中陰之嚮導；
心氣自在無有礙，周遊山川之嚮導；
拋棄此身如殘飧，降服我執之嚮導；
無人深山修禪定，成就佛果之嚮導；
我有如斯六嚮導，住菩提坳亦樂哉！
​  
唱畢此歌，尊者就向繞馬穀之深處高地行去，此處以後就被人們叫做菩提坳。密勒日巴即在該地落坐，心入無間江流三摩地。

某日午夜，密勒日巴忽然聽見千軍萬馬的嘶殺聲，心中想道：「難道是有外敵入侵此鄉嗎？」不覺生起大悲心，心契大悲三昧。​漸漸地殺聲越來越近，一片紅光照徹天地；尊者想道：「這究竟是什麼呢？」用眼一瞧，看見前面的曠野成為一片火海，天上天下遍佈兇惡猙獰極可怖畏的魔軍，使出魔力神變，只見到處烈火熾然，洪水侵淹，山崩地裂，形形色色的怪武器滿天襲來，要想摧毀尊者的住所，同時口出種種惡言咒駡尊者。
 
密勒日巴自忖道：「原來是非人妖魔前來騷擾來了。這些妖魔，從無始以來，就造作種種惡業，沉淪六道；現世投生於飛空的餓鬼道中，為猛厲的瞋恨心所驅使，他們傷害了許多的眾生，由此惡業，將來必定墮入無間地獄，遭受極苦，實深可憫！」想到這裡，尊者就以慈悲的心懷向他們唱道：慈心遍廣如虛空，大悲湧出似密雲，
 
功德事業如雨降，甘霖遍灑利群生，
眾生無量等虛空，祈使皆證佛果位，瑪爾巴譯師前祈請。
 
汝曹非人妖魔聚，馳騁天空意身(3)眾，貪食餓鬼齊集此。
往昔多造惡業故，今生感此餓鬼身。
今生復造諸惡業，恒常損惱他人故，來生必將墮地獄。
我今為曉汝愚蒙，為汝略說因果理，豎耳凝神聽我歌。
 
我是口傳上師子，因地具信求勝法；
深信因果不壞故，一心苦行修正法；
精勤修持不懈故，已證自心之實相；
通達外境皆幻化，解脫我執之重病，
斬斷能所生死縛，已得無轉法身位，
汝曹噁心來傷我，徒費精神空自勞，
我已超越心識境，汝輩豈能奈我何？
縱然集合六道眾，上起梵天下地獄，
亦難搖撼我心志，何況令我生怖畏。
 
哀哉恚惱非人眾，暴力神變之魔軍，
此番傷我若不成，撤軍他遁成羞恥！
 
空勞往返失義利，如此羞辱孰可忍？慎自思維莫輕敵！         
                                      
唱畢此歌後，尊者即心契平等法性，坦然而住，諸魔不覺對尊者生起了極大的信心，齊向尊者圍繞禮拜多次，頂戴尊足，然後說道：「您是已得堅固『定慧』的瑜伽士，我等有眼無珠，適才作了許多愚蠢的惡事，請您宥恕。從今以後，我們發誓遵從您的一切訓示，請您為我們開示一些法要吧！」
 
密勒日巴即為說法曰：「諸惡莫作，眾善奉行！」眾魔唯唯俯首，以身心性命供奉尊者，發誓今後遵行尊者之一切訓示，然後各各返回自處。
 
眾妖魔中有蒙境的色依天母和日喔班巴的地神，密勒日巴想道：「日喔班巴的地神既已降服，我就不用專門再到日喔班巴去修定了。」於是他就在原地坐了半天，心境十分開暢愉快，不覺唱道：
於此寂靜菩提坳，密勒日巴修菩提，
菩提心得自在故，能護菩提心瑜伽，
疾證無上菩提已，願共如母有情眾，同趨最勝菩提位。               
 
 
唱畢此歌，密勒日巴不覺生起大勇猛精進之心，鼓舞雀躍不已。過了幾天，一位施主前來參訪尊者，並帶來了半袋的青稞炒粉(4)作供養。這位施主那天穿的衣服稍微單薄了些，所以漸漸覺得越來越冷，於是說道：「在南方的區域中，要算繞馬地區為最冷，而這個崖洞卻又比繞馬要冷得多了，如果您肯接受，我想供養您一件皮袍子，不知尊意如何？」
 
密勒日巴說道：「施主！你的名字叫什麼啊？」
 
來客說道：「我的名字叫做拉八下哇（火神事業）。」
 
密勒日巴說道：「這個名字很好，我雖然無需你的炒粉和皮袍，但盛意難卻，我願意接受你的炒粉，可是皮袍我卻完全用不著，請聽我解釋什麼緣故。」
 
於是對來客唱道：
一似小犬迷路途，無的飄泊山野處，
愚蒙迷亂我心識，漫遊六道諸城鎮。
業力變現世間故，幻見外境種種相。
 
有時幻覺腹饑餓，自炊飲食以充饑；
有時克勵修苦行，吞納石礫(5)以為餐；
有時興至心雀躍，服用空性以養身；
有時碗破鍋亦砸，忍饑挨餓持禁齋，
偶忽修習禪定時，亦生種種諸幻相。
 
 平時碧泉為飲料，間或亦飲自甘露(6)，
大悲心生甘露湧，我飲悲露似瓊漿，
有時空行來上供，我飲勝妙之天露；
有時亦覺身寒冷，布衣一襲罩我身，
有時拙火熾然樂，有時斷炊忍饑餓，
有時亦思伴相隨，明體智慧為道侶，
助我奉行十善業，依持正見而修行，洞澈自明之心性。
 
我乃堪能瑜伽士，大力人中之獅子，
如法善見為獅鬃，如法善修為獅爪，
修習禪定雪山巔，果位功德我已圓。
 
我是如虎瑜伽士，道行三力(7)得圓滿，
方便智慧無別故，怡然自得作虎笑；
心智光明遍照故，莽林深處漫遨遊，他利果實自然成。
 
我是如鷲瑜伽士，生起次第(8)明顯故，
鷲鵬鴻翅自堅利，圓滿次第(9)堅固故，
鷲鵬展翅飛天去，翱翔雙運法性中，
夜臥勝義山崖頂，二利果實自然成。
我是人傑瑜伽士，密勒日巴是我名；
我是鑽究心性者，所欲無不滿足者；
我是無執瑜伽士，於一切境無不適；
我是無糧之農夫，身無寸褸裸體者；
我是赤貧一乞丐，無意世間外境者，
住此亦適彼亦適，終日怡樂融融者；
我是密行之勝士，心如狂人樂死者，一無所有無求者。
 
我於資財若有求，你我此會不自然，
亦是施主煩惱因，施主負擔辛苦故，其心難免起謬思。
我以定慧之所得，酬答施主之供養，
願君常樂行佈施，此生長壽無病痛，
福受享用恒快樂，來生往生佛淨土，
見佛聞道入法行，利樂有情度眾生。
 
拉巴聽了此歌，生起極大的信心，說道：「因為您是大成就者密勒日巴，所以才能如此，為了使我們這些罪業深重的人積善資糧，您才駐錫此處。您住此之日，我一定竭誠供養，務請慈悲納用。」尊者在菩提坳修行之時，拉巴果然經常帶來精美豐盛的食物供養尊者。
 
尊者住在菩提坳身心十分愉快，得了極大的進益。某日，繞馬的幾個村民前來參拜尊者，問道：「尊者啊！您喜歡這個地方嗎？心境愉快嗎？」密勒日巴道：「我很喜歡此地，修行也增益了許多。」村民問道：「此地究竟有些什麼好處呢？您在此地的心境又是怎樣呢？請對我們說明一下吧！」
 
密勒日巴答道：
於此寂靜菩提坳，上有神居大雪山，
下列信施眾村集，後山冰雪為屏障，
前有茂密美松林，盆地草原池渚邊，楊柳搖扶自悠悠。
 
幽香四溢蓮花處，六足蜂蟲聲嗡嗡，
流繞池畔清溪旁，垂頸白鶴頻回首，
椏樹枝頭眾鳥喧，和風輕舞楊柳枝。
明耀高大群樹巔，猿猴撲跌作遊戲。
谷中寬廣草原上，牲畜走動四覓食，
看守牛羊諸牧童，吹笛歌唱無憂曲。
 
高山崖洞之頂上，眼界廣闊盡天際，
密勒日巴瑜伽士，俯瞰此景心感慨，
可憐世間諸眾生，皆為貪欲之奴僕，競競各為利養忙；
歷歷目前此情景，令我憶起無常喻，
世間歡樂如泡影，人生一切似夢幻，
於此夢幻虛渺世，執以為實深可憫！
 
此景為我增上緣，助我無常幻化觀，
天空廣大作我食，無有散亂禪定觀，
定中境象過萬千，無所不現難具說！
噫戲！三界輪迴法，空而能顯甚奇哉！                              」
 
來眾聽了都生起了信心，旋即回村各返自居，這是密勒日巴在繞馬居住的第一個故事。​

譯文:張澄基
音檔製作:殷軍​

本        篇        注        解
1. 具相--具足圓滿的資格。
2. 「合」、「轉」、「消融」三口訣--此處之合、轉、消融大概是指中陰時密乘行人修行之口訣。
於中陰時外境所現之一切，觀想為本尊壇城與自己和合為一體，自己亦成為本尊，則一面不為中陰業力所轉，一面可以成為化身佛或往生本尊淨土，這是「合」。
「轉」則是中陰時極怖畏及不悅意之惡境現前時，以心意轉變之，使成淨土或善妙之境，如夢修法之轉夢然。
「消」是令一切中陰所現，消融於法身性中歸於空寂，此密乘斷除生死之特殊方便也，此當然又要以生圓二次第及六種成就法為基礎才行。
3. 意身--即意生身或化身。
4. 青稞炒粉--西藏人之主要食糧，為一種大麥，炒熟後磨成粉，沖水成團而食之，極為方便。
5. 吞納石礫--密乘有不食人間食物之種種方法，如吃花、吃草乃至吃小石之辦法，古代有人行之，近代則似斷絕矣。
6. 自甘露--自己身體之種種分泌，由習禪定故，口中會生出特殊分泌，可服之為食。
7. 道行三力--此句直譯應為「菩提心之三力得圓滿」，但此三力不知何指，菩提心亦不知是指向道之心或密乘之明點。
8. 生起次第--此即初步之密乘修法，亦即本尊及壇城觀，把自己凡夫身觀想為佛身，把外境器世間觀想為淨土及壇城，口誦密咒，這樣就能訓練轉染境之世間成為本尊淨土。如是生起佛慢，次第建立壇城，故名生起次第。
又作本尊觀時，先觀空，由空中生起一種子字；如觀音之種子字為「啥」，由此「啥」字自身變成觀音，再觀外壇城；一切由空及種子字而生起建立，故名生起次第。生起次第，亦譯作「起分」。
9. 圓滿次第--此為深一層的密乘修法，包括修氣、脈、明點及拙火、幻化、中陰、夢修、轉識及光明等六種成就法，此就嘎舉派而言。其他各派修法之名稱雖不同，但內容皆大同小異。圓滿次第就另一意義言則適與上述次第相反，為「由有到無」之觀法，即將外境壇城攝歸自身，自身亦漸次消融於空性中，圓滿次第亦譯為「正分」。​